Laurie Pawlitza: Clients often ask their family lawyers whether their agreement is binding. The answer? It depends