It all started when Hamm's advocacy — including her co-commissioning of a billboard that read, 'I love JK Rowling,' — led to public complaints