As a recent lawsuit exposes, Kamloops is becoming an issue that divides those who seek the truth and those who seek to shame