Liberal surge in the poll has had little effect on odds that Conservatives win next federal election