Graves are present at many former residential schools, but none have been confirmed at site of Kamloops Indian Residential School