The chain long boasted that allowing non-customers to use its restrooms was a sign of their commitment to diversity, equity and inclusion