Sean Fraser and Chrystia Freeland have directly overseen some of the Trudeau government’s most conspicuous failures