The finance minister is an unlikely champion of the Chicago Way, but she has just pulled off a coup that may end up toppling this government