A Department of Fisheries 'pilot project' will take three-quarters of the Nguyens' elver quota, without compensation, and offer it to First Nations and to their own employees