Police don’t just need to be prepared for Amsterdam-style violence; they need somehow to convince Canadian Jews that they're actually safe