David Polansky: Neither Canadian nor U.S. media understand America