New federal and Quebec laws and certain media in the province are making bilingualism a burden to be borne primarily by anglophones