As the House struggles to hold civil servants to account, the Senate might bar foreign ministers from trampling on supply management