Liberals have been wilfully blind to India’s red lines on separatism and terrorism for the sake of diaspora politics