For some heinous acts, fresh starts via the Youth Criminal Justice Act are less important than fair warnings to the rest of society