Lawyers berated for trying to include 'potentially' in training materials about possible graves near the Kamloops residential school