One of India’s largest airlines is giving women the choice to sit beside women only, pitting the sexes against each other