A janitor found the dog’s body in a trash bag in a bathroom stall