Nathalie Provost had threatened not to invite former prime minister Justin Trudeau to the 35th anniversary of the Polytechnique commemoration