"I call him maple syrup MAGA, or mini-Trump," Freeland joked after Maher asked her how to pronounce Pierre Poilievre's name