'His story was my story,' said Dr. Chris Loreto upon realizing that the symptoms and prescribed medications matched