'We recognize the profound impact this situation has had on the affected families, and we extend our sincerest apologies,' the fertility clinic said in a statement on social media