'Until we receive definitive confirmation, our ordeal is not over,' the family said, after Hamas announced that the bodies of Shiri Bibas and her two children, Ariel and Kfir, are to be returned to Israel