Connection between Aga Khan and Justin Trudeau rooted in a long-standing family relationship, though not deep enough for ethics commissioner