The suspects stayed for six nights before the highway confrontation and were rarely seen, staff at a Vermont hotel say