Kory Teneycke, Ontario Premier’s campaign chief, is suing Christian leader Charles McVety over claims of profiteering and prejudice