Rocco Galati challenged the firing or suspension of hundreds of Ontario health-care workers who refused to get vaccinated against the virus