The man accused of lighting her on fire, 33-year-old Guatemalan migrant Sebastian Zapeta-Calil, has been charged with second-degree murder and arson