Mathieu Bélanger, 39, had been on the run from Quebec police since 2022