The story involves allegations of many familiar elements of road rage: honking, tailgating, forcing someone off the road and brandishing a firearm