Dylan Ehler disappeared in Truro, Nova Scotia, almost four years ago. His parents have struggled to convince people to care