Some 5,000 natural deaths were counted as war fatalities, methodology too erratic to be trusted