The body of 19-year-old Gursimran Kaur was discovered Oct. 19 by her mother, who also worked at the same Halifax Walmart