A company co-owned by Employment Minister Randy Boissonnault shared a post office box with a woman who was detained in two major drug busts