A reconsideration panel mistakenly believed that a report on the veteran police officer's injuries was prepared two years after he was attacked