'They chose an Arabic song about peace for Gaza as the only song to play for a Remembrance Day service' said a disappointed parent