The new directive requires chaplains to 'carefully choose words that are inclusive' when leading public reflections