The complaint, filed Tuesday, said Musk and America PAC falsely induced voters to sign up for a fraudulent $1-million giveaway