Chianti Means climbed over a safety rail and fell to her death along with her two children, a 9-year-old and a a five-month-old, New York police say