After her success at the Olympics, the 30-year-old pole vaulter from London, Ont., is advertising a dating site