Police were still unable to confirm the woman's cause of death, although they did reveal where the woman was found: in a walk-in oven