'Witnessing Trump and his supporters commune with this music last night was the height of blasphemy,' Rufus Wainwright wrote on X