It was the largest penalty ever issued against an airline for civil rights violations, said the U.S. Department of Transportation on Tuesday