Commissioner Mike Duheme is concerned that some of the documents provided via a controversial House of Commons order are beyond the normal reach of investigators