For months, the government and the inquiry have been arguing over an undisclosed number of documents