Video from an officer’s body-cam shows Colt Gray and his father Colin as they were interviewed about 'shooting up a school' in 2023