The overhaul of gender divisions in sport was overshadowed by changes to school pronouns policies