Jewish advocacy organizations had raised concerns about Birju Dattani's appointment due to past anti-Israel social media posts