Jasmine Mooney thought she was being ordered to return to Canada while her visa issues were settled. Instead, she found herself in prison