Lawyer says Antony Vo’s release is being held by a previously scheduled Immigration and Refugee Board hearing he no longer needs